Proceso de convalidación de especialidad médica alemana en Bolivia
Puedo describir el proceso que pasé, para medicina interna, en Bolivia.
Primero, algunas palabras generales de reconocimiento de especialidades de Alemania en otros países. El tema es que depende mucho del sistema de cada país de quién otorga la especialidad. Por ejemplo, en Perú, el título de especialidad es un posgrado académico universitario. Por lo tanto, en teoría, no es posible que te reconozcan un título de Alemania que es no universitario, es el colegio médico alemán que te da el título. Directamente en Perú te dicen que un documento de otro país que no sea de una universidad, no tiene ningún valor para ellos. Entiendo que hay una manera de dar vuelta a ello, sacando especialidad por años de experiencia con lo que te piden el doble de lo que piden para residencia. Entonces, una especialidad alemana de 6 años (antigua normativa) podría ser equivalente a la misma especialidad que en Perú es de 3 años. Pero igual es todo un tema hacer reconocer eso. Personalmente, viví 8 años en Perú y me desanimé y no lo hice, quedé como médico general en Perú ante el colegio médico, que ya fue suficiente trámite, incluyendo pasantía. Igual, si alguien quiere hacer el trámite para Perú, sugiero volver a averiguar porque las cosas pueden haber cambiado.
Pero volviendo a Bolivia. En Bolivia, el título de especialidad lo otorga el Colegio Médico junto con la sociedad respectiva de la especialidad. En la práctica, quién te evalúa y toma la decisión es la sociedad de la especialidad, pero inicias el trámite en el colegio médico departamental. Siendo así, me sentí bastante animado que, a diferencia de Perú, ojalá no habría problemas de reconocimiento.
Yo me traje de Alemania las versiones legalizadas y traducidas para Bolivia de mi título de especialidad de internista y adicionalmente hice traducir y legalizar el extracto de la normativa (Weiterbildungsordnung) de la Ärztekammer de Niedersachsen, donde especifica todos los requisitos para acceder a la especialidad.
Al querer ingresar el trámite en el colegio médico, me dí con la sorpresa que en Bolivia mucho más importante que los papeles mencionados, es un certificado del hospital u hospitales donde hice la especialidad, indicando los años ahí completados. Puede ser un certificado simple de una página indicando de qué fecha a qué otra fecha estuve ahí trabajando en la especialidad respectiva (Assistenzarzt). Una colega que ya había hecho esto antes en Bolivia, me mencionó que pidió a sus hospitales de Alemania le hagan una certificación específica. En mi caso, pude desenterrar mi antiguo certificado (Arbeitszeugnis) y traducirlo y me lo recibieron.
Una vez ingresado (con los pagos respectivos), es un proceso de algunos meses, en mi caso de agosto a diciembre, casi 5 meses, tal vez también por la pandemia. El colegio médico departamental legaliza 3 copias de todos los documentos que entregas y con ello entregas todo a la sociedad científica. De ahí lo envían a la sociedad de la especialidad, en este caso sociedad departamental de medicina interna. En la sociedad departamental lo tienen que firmar por lo menos 3 miembros del directorio, según me explicaron. Una vez cumplido ese paso, te avisan, para pasarlo a la sociedad nacional de la especialidad. De la sociedad nacional regresa. De ahí tiene que ir a La Paz al Colegio Médico Nacional. De ahí regresa al departamento. De ahí otra vez va a La Paz, creo que para sello seco o algo así. De ahí recién regresa al colegio médico departamental. De ahí lo pasan a la sociedad departamental de la especialidad de donde te lo entregan en tu mano.
Ojo, antes de iniciar el trámite de reconocimiento de especialidad, tienes que tener el registro en el colegio médico. Entonces, si estudiaste medicina en Bolivia e hiciste especialidad en Alemania, sugiero que de Alemania traigas los siguientes papeles, traducidos y legalizados (ahora creo que puede ser traducido y apostillado):
- Título de especialidad de la Ärztekammer respectiva;
- Auszug aus der Weiterbildungsordnung de la Ärztekammer respectiva (esto no sé si es necesario pero yo lo presenté y creo que fue útil);
- Certificado del hospital que acredite el tiempo que ejerciste ahí en la especialidad. Puede ser el Zeugnis que siempre te dan o si quieres algo más sencillo, pides una “einfache Bescheinigung”.
Papeles bolivianos que también te pedirán:
- Diploma académico;
- Título en provisión nacional;
- Matrícula profesional (ministerio de salud);
- Registro en colegio médico departamental;
- Carnet de identidad.
Todo esto, se legalizan las 3 copias, te devuelven tus originales y con las copias legalizadas se inicia el trámite.
Creo que siempre es importante que vean un precedente en el que pueden basarse. En este caso, para medicina interna ya hay el precedente mío que pueden mencionar. Si es de otra especialidad, creo que igual podrían contactarse con los de medicina interna para preguntar.
Espero todo esto sea de ayuda. Cordialmente,
Bozorg Zonneveld.
